上一主題下一主題
«1234»Pages: 2/4     Go
主題 : 一封国外退信 看看都有那些看头
級別: 郵務工
UID: 3257
精華: 0
發帖: 156
升級點數: 51 點
金錢: 313 金幣
線上時間: 427(時)
註冊時間: 2006-10-20
最後登錄: 2023-06-05
10樓  發表於: 2007-05-19 21:43

引用
引用第8樓sdamp于2007-05-19 18:32發表的  :
呵呵∼被樓上的先寫走了

這件是寄往歐洲 塞爾維亞 (Serbia) Valjevo 地區的郵件
先貼了4.4元的郵資券 (日期2007.3.15)
再補1.1元的郵資機戳  (日期2007.3.16 ?)
郵資總計是5.5元
寄往塞爾維亞(Serbia) 的郵資
如果是空運水陸路的郵件郵資是剛好符合
但如果是航空的話應該要6元
所以才會有  T 50/400  的欠資符號
不過郵局有沒有退回補郵資就看不出來了
或是當空運水陸路發出去了
郵件3月29日到塞爾維亞後因為地址不詳就退回了
4月19回到福建周寧貼了郵局的代封紙
我所看到的就這些


忘了還有一個重點
郵資券那個藍色郵資機戳 是俗稱湘郵新一代的郵資機戳
補的1.1元紅色郵資機戳是另一種機器的
級別: 郵務工
UID: 3051
精華: 0
發帖: 138
升級點數: 95 點
金錢: 418 金幣
線上時間: 79(時)
註冊時間: 2006-05-15
最後登錄: 2016-01-20
11樓  發表於: 2007-05-19 21:45

引用
引用第8樓sdamp于2007-05-19 18:32發表的  :
呵呵∼被樓上的先寫走了

這件是寄往歐洲 塞爾維亞 (Serbia) Valjevo 地區的郵件
先貼了4.4元的郵資券 (日期2007.3.15)
再補1.1元的郵資機戳  (日期2007.3.16 ?)
郵資總計是5.5元
寄往塞爾維亞(Serbia) 的郵資
如果是空運水陸路的郵件郵資是剛好符合
但如果是航空的話應該要6元
所以才會有  T 50/400  的欠資符號
不過郵局有沒有退回補郵資就看不出來了
或是當空運水陸路發出去了
郵件3月29日到塞爾維亞後因為地址不詳就退回了
4月19回到福建周寧貼了郵局的代封紙
我所看到的就這些

回答正确 此封过了2次邮资机 且机种不同应属违归 邮资不足 3区邮资为6元RMB 欠资0.50元
回来的时候由于邮路磨损信封出现不同程度开裂 到达局为明确责任 加贴收到以破邮局代封签条
級別: 新手
UID: 3152
精華: 0
發帖: 102
升級點數: 33 點
金錢: 338 金幣
線上時間: 20(時)
註冊時間: 2006-08-03
最後登錄: 2011-10-09
12樓  發表於: 2007-05-20 22:50

引用
引用第11樓阿帆于2007-05-19 21:45發表的  :

回答正确 此封过了2次邮资机 且机种不同应属违归 邮资不足 3区邮资为6元RMB 欠资0.50元
回来的时候由于邮路磨损信封出现不同程度开裂 到达局为明确责任 加贴收到以破邮局代封签条

小弟看了 真宮寺 騎亞,sdamp  两位兄的评论受益匪浅!
丰富的邮识让小弟敬佩。
清清网藏龙卧虎啊!
流求齋長工
級別: 討論區版主
UID: 655
精華: 3
發帖: 3320
升級點數: 847 點
金錢: 0 金幣
線上時間: 1235(時)
註冊時間: 2005-07-20
最後登錄: 2017-04-12
13樓  發表於: 2007-05-20 23:00

引用
引用第0樓阿帆于2007-05-18 20:49發表的 一封国外退信 看看都有那些看头 :
看看都有什么看头

大陆投寄塞尔维亚

此信封用中文書寫寄件人地址.
擺明收件人住址亂寫要它退回!
否則外國人不懂中文, 如何回信?
有心栽花花布衫,無心插柳柳橙汁.
薏仁做事薏仁湯,大雄做事小叮噹.
不是猛龍不過江,消夜永和吃豆漿.
級別: 郵務佐
UID: 429
精華: 0
發帖: 1853
升級點數: 392 點
金錢: 89375 金幣
線上時間: 994(時)
註冊時間: 2005-08-30
最後登錄: 2025-02-05
14樓  發表於: 2007-05-21 09:09

個人觀點
看頭太多,顯得做作
級別: 討論區版主
UID: 2974
精華: 0
發帖: 3055
升級點數: 564 點
金錢: 1763 金幣
線上時間: 1692(時)
註冊時間: 2006-03-18
最後登錄: 2022-04-12
15樓  發表於: 2007-05-21 10:43

引用
引用第13樓KOCHAN于2007-05-20 23:00發表的  :

此信封用中文書寫寄件人地址.
擺明收件人住址亂寫要它退回!
否則外國人不懂中文, 如何回信?


那可不見得, 君不見許多台灣人寄信給住在國外的親友, 寄件人地址也都寫中文(頂多在底下加註Taiwan, R.O.C.), 到了窗口才被郵局人員要求改以外文書寫? (由於總局有公文規定, 我家郵局都會嚴格要求: 國際掛號包裹快捷郵件除了寄大陸港澳和日本以外, 寄其他地方的郵件寄件人地址一定要用外文書寫, 不過實務經驗是有很多台灣人都不會用英文拼寫自己家的地址)

這封信也是一樣, 信末有用英文註明 P.R. China (中華人民共和國), 若收件人資料不是憑空捏造, 誰規定收件人一定要是外國人? 也可以是中文聽說讀寫都流利的華人阿!
吾人所發之圖文, 除了已註明為轉載者以外, 一律版權所有, 嚴禁任意複製.
騷客
級別: 討論區版主

UID: 1144
精華: 2
發帖: 3728
升級點數: 1091 點
金錢: 5215 金幣
線上時間: 968(時)
註冊時間: 2005-05-17
最後登錄: 2008-10-20
16樓  發表於: 2007-05-21 10:51

其實我贊成KOCHAN的觀點。

但也要看退信是爲了何種目的:
1.就為爲了要退件而寫中文寄件人地址。
2.不確定朋友地址是否正確,怕出現退件的情況,爲了大陸郵政在信件被退回時方便遞送而書寫中文寄件人地址。

因爲大陸郵政很奇怪,如果你的信封上都是英文(包括大陸拼音)地址,而沒有任何中文地址,大陸郵政會先將你的地址嘗試者翻譯成中文,然後再投遞。而萬一你的英文或拼音地址寫了不清楚,投遞可能會出錯。
本人收集原圖卡和實寄封,對越南郵票比較了解。
中國200083上海市虹口區廣中支路商業一村6號103室,范明
soccer.fcum@gmail.com
Yahoo Messenger address: fan_ming94@yahoo.com.cn
歡迎來我的部落格坐坐!
http://myfdc.blogspot.com/
騷客
級別: 討論區版主

UID: 1144
精華: 2
發帖: 3728
升級點數: 1091 點
金錢: 5215 金幣
線上時間: 968(時)
註冊時間: 2005-05-17
最後登錄: 2008-10-20
17樓  發表於: 2007-05-21 10:55

引用
引用第13樓KOCHAN于2007-05-20 23:00發表的  :

此信封用中文書寫寄件人地址.
擺明收件人住址亂寫要它退回!
否則外國人不懂中文, 如何回信?


説道回信,哈哈,這個也很有趣。就那越南來比較。

你可以交寄一封全中文收件人地址的信(當然,國家必須用英文寫清),但只能按平信寄。
如果你要寄挂號國際郵件,那必須有英文地址,因爲收件人地址要出現在挂號執据上,而郵局工作人員根本看不懂中文。
本人收集原圖卡和實寄封,對越南郵票比較了解。
中國200083上海市虹口區廣中支路商業一村6號103室,范明
soccer.fcum@gmail.com
Yahoo Messenger address: fan_ming94@yahoo.com.cn
歡迎來我的部落格坐坐!
http://myfdc.blogspot.com/
級別: 討論區版主
UID: 2974
精華: 0
發帖: 3055
升級點數: 564 點
金錢: 1763 金幣
線上時間: 1692(時)
註冊時間: 2006-03-18
最後登錄: 2022-04-12
18樓  發表於: 2007-05-21 11:04

引用
引用第16樓soccer于2007-05-21 10:51發表的  :
因爲大陸郵政很奇怪,如果你的信封上都是英文(包括大陸拼音)地址,而沒有任何中文地址,大陸郵政會先將你的地址嘗試者翻譯成中文,然後再投遞。而萬一你的英文或拼音地址寫了不清楚,投遞可能會出錯。


這不只在大陸, 在台灣也是這樣...
吾人所發之圖文, 除了已註明為轉載者以外, 一律版權所有, 嚴禁任意複製.
騷客
級別: 討論區版主

UID: 1144
精華: 2
發帖: 3728
升級點數: 1091 點
金錢: 5215 金幣
線上時間: 968(時)
註冊時間: 2005-05-17
最後登錄: 2008-10-20
19樓  發表於: 2007-05-21 15:49

我看臺灣還好吧,至少不會把翻譯的地址直接寫在信封上。
本人收集原圖卡和實寄封,對越南郵票比較了解。
中國200083上海市虹口區廣中支路商業一村6號103室,范明
soccer.fcum@gmail.com
Yahoo Messenger address: fan_ming94@yahoo.com.cn
歡迎來我的部落格坐坐!
http://myfdc.blogspot.com/
上一主題下一主題
«1234»Pages: 2/4     Go
  » 郵戳專區
Time now is:02-21 18:26, Gzip enabled
Powered by PHPWind v7.3 Certificate Game Code © 2003-09 PHPWind.com Corporation style by xiaoqiang.name