看看都有什么看头

大陆投寄塞尔维亚

引用

引用第13樓KOCHAN于2007-05-20 23:00發表的  :

此信封用中文書寫寄件人地址.
擺明收件人住址亂寫要它退回!
否則外國人不懂中文, 如何回信?

那可不見得, 君不見許多台灣人寄信給住在國外的親友, 寄件人地址也都寫中文(頂多在底下加註Taiwan, R.O.C.), 到了窗口才被郵局人員要求改以外文書寫? (由於總局有公文規定, 我家郵局都會嚴格要求: 國際掛號包裹快捷郵件除了寄大陸港澳和日本以外, 寄其他地方的郵件寄件人地址一定要用外文書寫, 不過實務經驗是有很多台灣人都不會用英文拼寫自己家的地址)

這封信也是一樣, 信末有用英文註明 P.R. China (中華人民共和國), 若收件人資料不是憑空捏造, 誰規定收件人一定要是外國人? 也可以是中文聽說讀寫都流利的華人阿!

引用

引用第16樓soccer于2007-05-21 10:51發表的  :
因爲大陸郵政很奇怪，如果你的信封上都是英文（包括大陸拼音）地址，而沒有任何中文地址，大陸郵政會先將你的地址嘗試者翻譯成中文，然後再投遞。而萬一你的英文或拼音地址寫了不清楚，投遞可能會出錯。

這不只在大陸, 在台灣也是這樣...

引用

引用第20樓KOCHAN于2007-05-21 19:16發表的  :
睜眼說瞎話.
那個收件人名字怎麼看都不是華人.
另外除了有很多華人的國家外,
寫信住址用中文
或是格式亂寫一通是很失禮的.

我都加上"若收件人資料不是憑空捏造"這一句話了,
假設性問題還這麼生氣幹嘛??

另外, 依觀察很多人每天都在"失禮".

引用

引用第21樓KOCHAN于2007-05-21 19:19發表的  :

會!
只是用鉛筆寫而已!

我這邊的情況是, 除非郵件處理人員懂集郵, 不然通常都是用原子筆(圓珠筆)來寫.