看看都有什么看头

大陆投寄塞尔维亚

其實我贊成KOCHAN的觀點。

但也要看退信是爲了何種目的：
1.就為爲了要退件而寫中文寄件人地址。
2.不確定朋友地址是否正確，怕出現退件的情況，爲了大陸郵政在信件被退回時方便遞送而書寫中文寄件人地址。

因爲大陸郵政很奇怪，如果你的信封上都是英文（包括大陸拼音）地址，而沒有任何中文地址，大陸郵政會先將你的地址嘗試者翻譯成中文，然後再投遞。而萬一你的英文或拼音地址寫了不清楚，投遞可能會出錯。

引用

引用第13樓KOCHAN于2007-05-20 23:00發表的  :

此信封用中文書寫寄件人地址.
擺明收件人住址亂寫要它退回!
否則外國人不懂中文, 如何回信?

説道回信，哈哈，這個也很有趣。就那越南來比較。

你可以交寄一封全中文收件人地址的信（當然，國家必須用英文寫清），但只能按平信寄。
如果你要寄挂號國際郵件，那必須有英文地址，因爲收件人地址要出現在挂號執据上，而郵局工作人員根本看不懂中文。

我看臺灣還好吧，至少不會把翻譯的地址直接寫在信封上。

引用

引用第24樓Davie于2007-05-23 10:08發表的  :


我這邊的情況是, 除非郵件處理人員懂集郵, 不然通常都是用原子筆(圓珠筆)來寫.

這種行爲和我這邊一樣。而且我們這裡沒人懂集郵，而且都是原子筆寫的。

引用

引用第26樓真宮寺 騎亞于2007-05-23 10:20發表的  :
其實有留下痕跡不是還好嗎？
(除非是寫到郵票上去了... )
要不然上次寄伊朗怎麼辦
整封都是密密麻麻的波斯文...

郵局代爲翻譯有幾點不好，就針對我這邊大陸郵政翻譯我地址的情況來看。
1.原子筆，時間長會破壞信封品相。
2.常常將名字翻譯錯誤。
3.常常將翻譯的字寫道紀念戳上，偶爾也會寫在郵票上。

唯一讓人感到有點意思的，就是大陸郵政偶爾會在翻譯的信封上加蓋“譯”字的圓形章或者三角章。
但太少見了，我好久不看見了。