上一主題下一主題
«12»Pages: 1/2     Go
主題 : variable denomination stamps
使用道具 | 復制鏈接 | 瀏覽器收藏 | 打印
級別: 郵務佐
UID: 1199
精華: 7
發帖: 170
升級點數: 328 點
金錢: 981 金幣
在線時間: 116(時)
注冊時間: 2005-06-19
最後登錄: 2022-03-05
樓主  發表于: 2006-06-29 13:58
只看樓主 | 小 中 大

variable denomination stamps

郵友們大家好,
不知道有沒有人曉得以下詞彙的正確慣用的中文用語(中文翻譯)?
- Computer vended postage (CVP)
- PC postage (personal computer postage)
- variable denomination stamp
- counter printed stamp (CPS)
- automat stamp
先謝過大家!
頂端
級別: 郵務佐
UID: 1199
精華: 7
發帖: 170
升級點數: 328 點
金錢: 981 金幣
在線時間: 116(時)
注冊時間: 2005-06-19
最後登錄: 2022-03-05
1樓  發表于: 2006-06-29 14:00
只看該作者 | 小 中 大

Re:variable denomination stamps examples

圖片︰
Examples:
(1) variable denomination stamp, CVP, automat stamp, ATM (?)
(2) variable denomination stamp, PC postage
(3) variable denomination stamp, CPS
(4) variable denomination stamp, CPS, ATM
(5) postage meter stamp, automat stamp
頂端
級別: 郵務工
UID: 503
精華: 0
發帖: 135
升級點數: 56 點
金錢: 439 金幣
在線時間: 90(時)
注冊時間: 2004-10-01
最後登錄: 2018-06-30
2樓  發表于: 2006-06-29 16:20
只看該作者 | 小 中 大

羅家林  
Is this your chinese name !?
頂端
姚洛克
級別: 郵務士
UID: 87
精華: 3
發帖: 1265
升級點數: 283 點
金錢: 4835 金幣
在線時間: 472(時)
注冊時間: 2004-10-12
最後登錄: 2020-10-08
3樓  發表于: 2006-06-29 18:28
只看該作者 | 小 中 大

Re:Re:variable denomination stamps examples

引用
下面是引用khfr於2006-06-29 14:00發表的Re:variable denomination stamps examples:
[attachment=13000]
Examples:
(1) variable denomination stamp, CVP, automat stamp, ATM (?)
(2) variable denomination stamp, PC postage
(3) variable denomination stamp, CPS
(4) variable denomination stamp, CPS, ATM
(5) postage meter stamp, automat stamp


Hi:karin
以上這些新型的"郵票"(stamp)
都不是慣用的名詞,所以無法找出適當的名稱
您可以創新名詞
頂端
級別: 郵務工
UID: 503
精華: 0
發帖: 135
升級點數: 56 點
金錢: 439 金幣
在線時間: 90(時)
注冊時間: 2004-10-01
最後登錄: 2018-06-30
4樓  發表于: 2006-06-29 23:55
只看該作者 | 小 中 大

可以考慮以下中文詞彙:
- Computer vended postage (CVP) 電腦打印郵資
- PC postage (personal computer postage) 網絡郵資 (個人化網絡郵資)
- variable denomination stamp 可變值郵票
- counter printed stamp (CPS) 窗口打印郵資
- automat stamp 自動化郵票
頂端
級別: 郵務佐
UID: 1199
精華: 7
發帖: 170
升級點數: 328 點
金錢: 981 金幣
在線時間: 116(時)
注冊時間: 2005-06-19
最後登錄: 2022-03-05
5樓  發表于: 2006-06-30 15:37
只看該作者 | 小 中 大

Dear Kan,
thank you so much!
Correct name below.
Karim
頂端
級別: 郵務佐
UID: 1199
精華: 7
發帖: 170
升級點數: 328 點
金錢: 981 金幣
在線時間: 116(時)
注冊時間: 2005-06-19
最後登錄: 2022-03-05
6樓  發表于: 2006-06-30 15:40
只看該作者 | 小 中 大

圖片︰
Corrected version.
頂端
姚洛克
級別: 郵務士
UID: 87
精華: 3
發帖: 1265
升級點數: 283 點
金錢: 4835 金幣
在線時間: 472(時)
注冊時間: 2004-10-12
最後登錄: 2020-10-08
7樓  發表于: 2006-07-02 07:37
只看該作者 | 小 中 大

引用
下面是引用khfr於2006-06-30 15:40發表的:
[attachment=13011]
Corrected version.

Where is the Endicia .com?
and I wonder that Photostamp etc. belong to the yellow area you drew.
頂端
級別: 郵務工
UID: 503
精華: 0
發帖: 135
升級點數: 56 點
金錢: 439 金幣
在線時間: 90(時)
注冊時間: 2004-10-01
最後登錄: 2018-06-30
8樓  發表于: 2006-07-02 22:11
只看該作者 | 小 中 大

頂端
級別: 郵務工
UID: 503
精華: 0
發帖: 135
升級點數: 56 點
金錢: 439 金幣
在線時間: 90(時)
注冊時間: 2004-10-01
最後登錄: 2018-06-30
9樓  發表于: 2006-07-02 22:13
只看該作者 | 小 中 大

Photostamp is printed fm the company's PC. So I agree with Karim that belong to the yellow area.
頂端
上一主題下一主題
«12»Pages: 1/2     Go
  » 自動化專區