近來大陸不少文章搞不懂這些東西
把台灣電腦郵資券 稱為電子郵票
有很多東西 必須說清楚講明白
歡迎一起討論 或 請指正　英文名詞我不一定講對

郵資票 = 電子郵票 = 自動化郵票 = ATM郵票 = FRAMA (label)= vending machine (postage) label
是一種以郵資票出售機器售出之郵資票，效力等同郵票，不限日期及地區使用，郵資票先印妥基本圖案及中華民國郵資及郵徽等基本圖，只剩面值由機器打印，民眾自行操作機器購買，這種票稱之為「郵資票」。目前機器有一百多部，機型有四款。

郵資券 = 郵資機戳票 = 郵資標簽 = postage label
是一種代替郵資的票券，一般必備的條件是，有面值，有日期，有局名，所以基本上，限時間及郵局使用，而且一般由郵局櫃台售出，台灣目前以電腦郵資券居多，郵資機戳打出來的郵資券目前較少了，除了一些特約客戶有在使用。

其他像「網路郵票」應該是列為郵資券的一種，因為是網路列印出來，而稱網路郵票，但其中列印出來有局名有時間及面值。

剛我詳細看了另一篇網路郵票的文章
網路郵票或郵資券 特點是有二維條碼 而稱之
但如果有限定日期 則不能稱為網路郵票 只能稱為網路郵資券(其他名詞都能套用)
郵資票 就是要沒日期才算 有局名不限使用地點且沒日期也算
因為要符合一個郵票的精神 不限日期隨時可用

在台湾，也有很多搞不清楚分别的人。

好在我还能分清，不会混淆~~呵呵

引用

下面是引用xiao於2005-11-05 11:05發表的:

在台�o，也有很多搞不清楚分�g的人。

對啊!
所以要大家一起來討論
並釐清這些名詞

有一點我很傷腦筋,外國人對網路郵資票都有"stamp"一字!!!
e.g. 英國: smartstamp
    德國: stampit
    瑞士: webstamp
    荷蘭: easystamp
從以上各國對網路印出的符誌 ,都有"stamp",你認為是否可翻譯成"網路郵票"?
而不是"網路郵資票"或是"網路郵資符誌"?

两岸四地的叫法都没办法统一，再加上外国人的叫法，更没办法一致了~~

香港英文释名：POSTAGE LABELS

引用

下面是引用站長於2005-11-05 01:25發表的郵資票 與 郵資券 一字之差 學問大:

郵資票 = 電子郵票 = 自動化郵票 = ATM郵票 = FRAMA (label)= vending machine (postage) label
是一種以郵資票出售機器售出之郵資票，效力等同郵票，不限日期及地區使用，郵資票先印妥基本圖案及中華民國郵資及郵徽等基本圖，只剩面值由機器打印，民眾自行操作機器購買，這種票稱之為「郵資票」。目前機器有一百多部，機型有四款。

郵資券 = 郵資機戳票 = 郵資標簽 = postage label
是一種代替郵資的票券，一般必備的條件是，有面值，有日期，有局名，所以基本上，限時間及郵局使用，而且一般由郵局櫃台售出，台灣目前以電腦郵資券居多，郵資機戳打出來的郵資券目前較少了，除了一些特約客戶有在使用。

这一直是困扰我的一个问题，我一直没弄明白电子邮票和邮资标签的界定是什么？看看这3枚。底票是一样的，上面那枚打印了面值和编号，中间那枚打印了面值、编号和局名、下面那枚打印了面值、编号、日期和重量。如果按照站长给的定义。那么上面那枚就是电子邮票（邮资票），而中间和下面2枚就是邮资标签（邮资券）了。

葡萄牙,西班牙 等國家
他們就是有分
他們相同的紙張打出來有不同的情形
一種是有局名日期及面值的 郵資券 是櫃台打出的當天當日貼用的
有一種是自行打出無日期也無局名的 只有面值的 電子郵票 因為可以任何時間使用