『我是一個郵文譯匠』
個人翻譯郵文之肇始，是在早年商旅非洲極為空閒之際。當時公司在奈及利亞及迦納各設一廠，由於地極偏遠且番語難通，股東群中只有在下尚稱壯年又通外語，於是在眾人慫恿下接受了任務。約莫半年的雞飛狗跳式忙碌過後，安定的生活還真讓人覺得渡日如年。
某天又是無聊至極，閒翻著當地的報紙想瞭解一些經濟消息。非常的偶然，兩排大鉛字印刷的「致富奇聞」吸引住我的視線。為明白其內容，所以調整一下坐姿再慢慢地深讀其內涵，原來此文是當地郵會的會長為鼓勵集郵而發表的文章。會長用極平易的道理講述集郵之樂，並於文中穿插一些珍郵之趣事誘導。它的效果如何沒人知道，不過我卻受到此文之影響而開始了翻譯郵文的興趣。
剛開始我只試翻一些小品，譯完之後也沒整理便堆置於一旁。俟我在奈國之任務結束返台時，這類譯稿已積壓滿夾。旁人勸勸將它們火化或丟棄算了，但因個人之蒐藏興趣使然，結果還是把它們帶回到台灣。之後能在各刊上源源不斷發表，這些舊稿佔有極重要之地位。
嗣後，個人仍繼績擔任海外投資之輔導，每每乘坐飛機或飯店坐鎮之時，總愛利用時間翻譯一些集郵文獻，於是「郵王列傳」，「珍郵軼聞」或其他相關的郵人傳記皆在這段期間裡開筆，直到今天這些專題仍在繼續發表。
許多郵友讀過在下的譯文後，常會致函鼓勵或稱讚，甚至有些大陸郵刊之主編，客氣來函希望引用拙作或邀稿，但因個人精力有限，除答應其引用之外，邀稿則盡量的予以婉拒。
如此一來，暗地裡可能得罪了不少主編也不知？所幸長久以來並無埋怨或指責之言出現，是故，至今猶能安心不停地為郵壇盡些心力。
譯作好壞姑且不論，可是踏入此業的初衷乃在於國外郵訊之迻引，故爾一路走來雖是孤苦，但久而久之亦覺苦中帶樂。集郵是舶來之休閒，對於國外資訊之得知真有必要。因此，個人由當初之玩票變成今日之投入，可以說是一種興趣傳揚的天職。縱使有人譏之為「譯匠」，個人亦覺可以受之甘飴。 【集郵工作坊】
