『散談郵集的翻譯』
這些年來，由於國內集者努力於國際集郵活動的參與，終於明白國際化的重要性。尤其地球村理念被提出討論後，尋求與國際接軌的任務遂益加重要。首當其衝的要務，應該就是將參與國際競賽的郵集翻成規定的文字。如此一來，方可符合遊戲規則並獲認同。
就在需求之下，十餘年來個人除了郵文寫作外，又多獲一份替人翻譯郵集的工作。自從投入迄今，少嘛也經手過四五十部郵集。這些郵集進入國際的成績，自金牌至銅牌皆有之。此一成果甘苦酸甜，點滴在我心頭發酵不已。然一想到這些郵集，在國際競賽裏能與外國郵集平起平坐甚至奪標，那股發酵頓時化作力量鼓舞著我向前走。
翻譯人最好遇到行家，要不就是外行，最怕碰上似懂非懂的半客。外行與行家不會干涉，行家干涉容易解釋或說明。但是半客可就難剃頭啦，往往一字一句的堅持，可以磨蹭個你半天。一些與主題不相關的語句或單字，他會要你用在說明之中，讓你哭笑不得，而且非常的堅持唷。
某回新加坡亞展，個人商旅經過躬逢盛會，商談空餘便拉著友人同去參觀。會場上巧遇評審范妲尼克女士，因此陪著她走完全場。其中有部台灣作品頗具水準，但評審卻是難以下評。個人十分好奇詢她為何難評。她笑笑說；「此部郵集不是台灣人之作品，因為台灣人之英語不是這種表達方法，我敢斷言這部郵集必定是外購之作品。」
個人茫然靠近看個仔細，果然這類作品不是台灣土產。於是好奇的問問范女士該如何下評，她只笑笑表示天機不可洩漏。後來這部郵集還是獲得金牌，蓋因其原主，已在很早前就已做好疏通工作。故於當天之評審會議中，呈現出一面倒的態勢。
在下舉說此事之主旨就是要告訴大家，郵集內容之外譯不一定要最好，但得通順流暢即可。經常有人認為不到高獎是英文不行，其實那些都是過慮之因素。語言本就是「溝通」的工具，君不見早期台灣不是在很多幫傭於外國家庭的傭人嗎，她們那口洋涇濱英語還不是照樣和主人家庭打成一片。
郵集也是集者心得分享品，它的外語翻譯若是強調非臻一流不可，那就沒啥子意義啦。因此，個人每於幫人之前定會聲明分曉，免得到時惹來一身腥羶。更何況個人一向都是象徵收費服務，如果為此而招來駡名，那不是太不值得了嗎？【集郵工作坊】
